| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
dziunia
Miss Marple
Dołączył: 13 Lut 2006
Posty: 4544
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: szn
|
 Wysłany: Czw 19:23, 27 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
aha, juz rozumiem... ech ja wole napisy jak mam wybor... a zazwyczaj to nawet ani to ani to...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Bea
Frank Sinatra
Dołączył: 08 Sie 2006
Posty: 267
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 10:37, 11 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
Ja też wolę napisy, niż lektora. Jeszcze bardziej nienawidzę dubbingu. Kupiłam 4 i 5 sezon "Kochanych Kłopotów" na DVD, więc będę mogła oglądać je z napisami. Lubię słyszeć głos aktorów.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rory
Norman Mailer
Dołączył: 31 Sty 2006
Posty: 1674
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 14:41, 11 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
Ja też, tym bardziej, że w dubbingu zawsze jest coś zmienione. W dodatkach do 2 sezonu na DVD jest wywiad, w którym ludzie odpowiedzialni za dubbing (między innymi farncuski, włoski i niemiecki) mówią, jak w scenie o stoliku mafii (w barze Luke'a) zastąpili Canolli odpowiednikami z tych krajów.
O! A we francuskim dubbingu Micheal jest Włochem. -.-
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Bea
Frank Sinatra
Dołączył: 08 Sie 2006
Posty: 267
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 15:33, 11 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
Lektor a raczej tłumacz też często robi błędy, np. nazwę zespołu wymawia jakby to było nazwisko wykonawcy. Czasami myli płcie i z faceta robi kobietę, albo na odwrót (przy czytaniu nazwisk). Wynika to chyba z braku znajomości kultury popularnej.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mac
Stephen King
Dołączył: 02 Lip 2006
Posty: 316
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Ch-ów
|
| Wysłany: Pią 16:10, 11 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
Mam taki przyklad zlej znajomosci kultury popularnej u siebie w gazecie. Czytam co bedzie w nastepnym odcinku The O.C a tam pisze że Alex jest zazdrosnY o Marisse. A to obie dziewczyny były 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
dziunia
Miss Marple
Dołączył: 13 Lut 2006
Posty: 4544
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: szn
|
| Wysłany: Pią 17:00, 11 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
ja i tak lubie najbardziej pomylki typowo jezykowe... w moich napisach do Friendsow "eventually" bylo przetlumaczone oczywiscie jako "ewentualnie" co zupelnie nie pasowalo do kontekstu :/
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Scissor_Sister
Frank Sinatra
Dołączył: 04 Sie 2006
Posty: 263
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sc
|
| Wysłany: Pią 20:24, 18 Sie 2006 Temat postu: |
|
|
Mój ulubiony odcinek to 5.07 - You Jump, I Jump, Jack ... no wymiękam jak go oglądam.
ps. tez wole oglądac w oryginale nawet jelsi nie kumam o czym mówią 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
dziunia
Miss Marple
Dołączył: 13 Lut 2006
Posty: 4544
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: szn
|
| Wysłany: Śro 21:21, 20 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
ja ostatnio zaczelam sciagac film niemiecko-dunski wiec go raczej w oryginale nie obejrze 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Scissor_Sister
Frank Sinatra
Dołączył: 04 Sie 2006
Posty: 263
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sc
|
| Wysłany: Czw 13:09, 21 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
dziunia wow no to jak nie bedziesz miec napisów to chyba nie pokumasz za bardzo o czym mówią, ja sama kiedys ogladałam film po franc. no koszmar 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
dziunia
Miss Marple
Dołączył: 13 Lut 2006
Posty: 4544
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: szn
|
| Wysłany: Czw 17:38, 21 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
no wlasnie bede musiala poszukac tych anpisow...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rory
Norman Mailer
Dołączył: 31 Sty 2006
Posty: 1674
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 19:45, 01 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Dochodzę do wniosku, że Sid&Nora/Nic&Nancy to jeden z moich ulubionych odcinków z 2 sezonu...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
