Forum Kultury Popularnej

Anuś

aha rozumiem. to moze ja sie zajme troszke napisami? Very Happy

bede miala sporo wolnego jak wyleze ze szpitala.

fonnika

a czemu jesteś w szpitalu? coś się stało?

P.S. Na tej stronie:

[link widoczny dla zalogowanych]

masz gotowe skrypty do napisów. Wystarczy je przetłumaczyć, wrzucić w notatnik i dopasować odpowiedni czas. jak sobie otworzysz jakiekolwiek napisy, to zobaczysz, jak wpisywać czasy. Możesz też po prostu ściągnąć np. z napisy.info angielskie napisy do GG, sprawdzić do jakiej wersji pasują i po prostu je przetłumaczyć - wtedy masz problem z czasami z głowy (co oczywiście też zależy od tego, czy te angielskie napisy pasują akurat do tej wersji, którą Ty masz, bo jeśli nie, to czasy to najgorsza robota...). W każdym razie fajnie by było, jakbys się tym zajęła, nie wiem, czy ktokolwiek aktualnie próbuje coś zrobić. Gdybym znała na tyle dobrze angielski, to bym sama coś potłumaczyła i poprosiła kogoś, żeby po prostu zrobił napisy, ale niestety mój angielski jest kulawy po roku przerwy... Smile

fonnika

właśnie sprawdziłam i na tej stronie, co Ci podałam do 6 sezonu są tylko skrypty do 16 odcinka, dalej nie ma. Ale przynajmniej od 13 do 16 coś jest. Bo na napisy.org są polskie tylko do 12. Smile

Anuś

teraz jeszcze nie jestem w szpitalu, ale bede niedlugo. kiedys nawe na forum mowialm ze mam klopoty z kolanem no i teraz lekarze zdecydowali ze juz nadszedl na mnie czas, bo juz chyba nie rosne. a szkoda bo myslalam ze chociaz dociagne do 160cm, a teraz mam oficjalnie 159cm Very Happy

Lena Kaligaris

Anuś pozdrowienia dle kolanka! Smile

a 159 cm jest w sam raz ! Very Happy

dziunia

to i tak dobrze ze 159 a nie 149 tak jak moja kolezanka, bo ona to wedlug przepisow powinna w samochodzie na takiej poduszce jezdzic...

rowniez pozdrawiam kolanko i mam nadzieje ze wszystko bedzie w porzadku. mysle ze z robieniem napisow najlepiej jest wlasnie najpierw spojrzec w takie co sa juz gotowe, bo czasami jeszcze podaja w klatkach, ale to tez chyba mozna zmienic w playerze zeby pokazywalo nr klatki...

Anuś

hehe, kolanko pieknie dziekuje no i moje 159 cm tez pozdrawia. No coz przynajmniej nie musze siedziec ani w foteliku, ani na poduszce. Ale w dowodzie sobie wpisalam 160, a co tam Very Happy

No to przejrze te napisy i zobacze do czego sie nadaje Very Happy

dziunia

ja ostatnio tylko poprawiam i dostosowuje te napisy ktore mam do wersji filmu ktora mam...

Anuś

tez tak kiedys robilam bo byly czasami jakies reklamy w srdku, albo niesamiwiecie glupie bledy nie do zniesienia.

dziunia

no ja przede wszystkim czasowo musze poprawic, bo sa przestawione o kilka a newet kilkadziesiat sekund... ale juz jeden odcinek caly przerobilam, a z kolejnego jakies 5 minut Smile

Anuś

ja musze przestawiac napisy do filmow, ale w sumie rzadko bo tylko jak ktos ze mna oglada. jak sama to nawet nie sciagam napisow, bo mi nie sa potrzebne. ale te reklamy sa nie do zniesienia....

dziunia

no mi zazwyczaj napisy sa potrzebne zeby sprawdzic niektore dialogi. ale moja mama nie jest zbyt biegla w ang. wiec raczej potrzebujemy napisow...

Anuś

no u mnei cala rodzinka biegle wlada angielskim wiec tutaj nie ma problemu. moj tata ma klopoty ze sluchem i czasem potrzebuje napisow, ale nie jest zle wiec nie zawsze.

fonnika

zazdroszczę. ja w sumie nieźle MÓWIĘ, ale ze słuchaniem jest nieco gorzej... a w domu nikt nie zna. tato zresztą jest w Anglii i ledwo ledwo... ale tam sami Polacy, więc jak ma się nauczyć?? Razz

a o mamie to lepiej wcale nie mówić... chciała, zebym ją uczyła, ale szybko się poddałam Razz

dziunia

moja siostra jest po filologii angielskiej wiec nie ma problemu, brat ma FCE wiec tez sobie radzi, moja mama troche sie uczyla angielskiego ale to bylo dawno i raczej sobie nie radzi z tempem w jakim wypowiadane sa kwestie w filmach czy serialach, wiec potrzebuje napisow. moj tata wogole nie mowi po angielsku ani nie rozumie, a napisow nie lubi wiec on raczej nie oglada z nami tylko w telewizji jak sa z lektorem albo polskie filmy... a ja?? trudno okreslic. kilka lat sie uczylam w szkole i na kursie, certyfikatu zadnego nie mam, ale tak naprawde to najbardziej sie podszkolilam wlasnie podczas ogladania filmow (teraz GG a wczesniej glownie Friendsy). i raczej lepiej mi idzie sluchanie niz mowienie. szczegolnie ze w obecnosci siostry nie lubie sie wypowiadac bo ona zawsze mnie tyra za moje pronounciation... a tak wogole to jeszcze dobrze mi idzie pisanie po ang. kiedys pisalam listy z ludzmi z roznych krajow (wspominalam na pewno o brazylijczyku), nawet z dziewczyna z USA, no i mnie rozumieli, wiec chyba w miare komunikatywna jestem w tym aspekcie j. angielskiego Smile